Собаки Баскервилля *___*

[Devilisch]

09.01.2012 в 21:00

Пишет  mrK:

Шерлок Холмс - Собаки Баскелвилля 2 серия
- Дело о светящемся исчезающем кролике. НАТО в шоке.

***
- Простите ребята, но двухспальных кроватей нет.
- Да все нормально. Но мы не...
- ^_____^

***
- Сплю как младенец.
- Не правда. Он храпит.
- А ну ша.
- А ваш не храпит?

***
Джон: Только пожалуйста не надо вот этого всего сейчас.
Шерлок: Чего?
Джон: Тебя такого загадочного с этими твоими... скулами, и поднятым вверх воротника пальто, чтобы выглядеть круче.
Шерлок: Я так не делаю.
Джон: Нет, делаешь

/Это что? Прозвучало как признание /

***
- Все, хорошо, Спок, просто успокойся.

***
- Частный детектив. А это его помощник.
- Помощник?
- Ну, помощник, живущий с ним.
- Отлично!
- Живущий с ним, значит...

***
- Одно упоминание о Баскервиле, и он присылает моего смотрителя за мной шпионить, инкогнито. Поэтому ты называешь себя "Грег"?
- Это его имя.
- Правда?

***
В целом же реакция на серию такая О______________о Явно Гэтисс и Моффат нашли то самое поле японцев с волшебной травкой, других объяснений у меня просто нет.
Но какой там был Шерли весь в крови с гарпуном на перевес и страдающий без никотина

@настроение: depression

@темы: киносеанс, Sherlock BBC

Comments

[Incognit@]

Devilisch, у тебя тут столько всего вкусного, но уже очень спать хоцца!
Но заря я вернусь с боооольшой кашОлкой и все утащу!
)))

[Devilisch]

Incognit@, тащи, я еще насобираю

[. white fawn .]

блин, там что, реально была фраза про Спока? Х)))

[mrK]

Да, но Первый канал это дело замял

[. white fawn .]

поскорее бы неофициальный перевод вышел )) а в какой сцене это было?

[mrK]

Когда они перед камином сидели

[. white fawn .]

mrK
ага значит, это всё-таки Джон Шерлока Споком назвал

[Devilisch]

Неофициальный перевод? Субтитры же есть к обоим сезонам, разве нет?

[. white fawn .]

Devilisch
я имела в виду АлексФильм или нечто вроде )) Субтитры не очень люблю, потому что смотрю половину фильма ушами Надо будет оригинал пересмотреть, что ли )

[Devilisch]

Кошка Доброе Утро, а я вот наоборот люблю)) Оригинальные голоса актеров ни один наш актер озвучки передать нормально никогда не сможет

[. white fawn .]

это точно )

[mrK]

Сам жду перевода Алексфильма, но чего-то они все тянут

[Devilisch]

mrK, чем дольше ожидание, ну, и далее по тексту!

[mrK]

Просто 1 сезон они делали с опережением, я его весь посмотрел раньше чем по телеку показали

[Devilisch]

mrK, и ты вроде говорил, что та озвучка тебе больше нравится, чем у Первого канала)))

[mrK]

Ага, они переводят практически так же как в оригинале и сохраняют все шутки, в отличие от Первого

[Devilisch]

mrK, ну вот, тогда и правда жалко, что такая задержка Может, они забили на это дело?

[mrK]

Даже не знаю

[. white fawn .]

у Алексфилм и перевод более точный, и перевод синхронный (а не дубляж, как на Первом). В общем, ждём