Размышлизмы)

[Devilisch]

Сижу жду ответа от 2х авторов с www.fanfiktion.de/, но первая, у которой замечательный 14-главый фик, пока болеет и не отвечает, а вторая, у которой фик в 30 глав, просто молчит. Может, еще просто не прочитала мое сообщение, не знаю. В итоге я написала другому автору

Ее ответ

Hallo!

Ich bin gerade richtig sprachlos!
Natürlich kannst Du die Geschichte übersetzen.
Ist es okay wenn ich Du sage?

Es ist mir eine große Ehre, das jemand das machen möchte.
Ich hab nicht mal im Traum daran gedacht. Danke!!!

Darf ich dich dann um einen Gefallen bitten?
Würdest Du mir die Reviews übersetzen und hier posten?
Also bei den richtigen Reviews. Das würde mich freuen!

LG doctor

Я прям так воодушевилась подобным ответом Завтра доперевожу последнюю главу "If today was your last day..." и буду переводить "The very first time…"

Немного о сюжете: Майстрад, 6 глав, НЦа, а что вам еще надо для счастья? В общем, первая встреча Майкрофта с Лестрейдом... Полистала, понравилось)))

А вот Холмсоцеста так и не нашла Так жаль(((((((

@музыка: Круг

@настроение: wunderbar!

@темы: размышлизмы, Sherlock BBC, Майстрад, фанфикшн

Comments

[elvene]

Как они все мило отвечают.))

[Devilisch]

morphee, немцы Причем ведь не звездятся, мол, я автор, а вы все никто))

[Devilisch]

morphee, так что я нашла нам работу, теперь точно! Сама видишь

Женщина, переведи несведущим))))) я же тоже жду когда ты допереводишь мне же интересно!! Майстрад...ммм...я их шиплю даже больше чем шерли с джоном

[elvene]

Да-да-да, такое трогательное удивление.)) Ом-ном-ном.))
Отлично.))

[Devilisch]

madZoo, перевожу несведущим :
"Привет!
Я просто дар речи потеряла!
Конечно, ты можешь перевести эту историю.
Ничего, если я на "ты"?

Это для меня большая честь, что кто-то хочет ее перевести.
Я о таком даже не мечтала. Спасибо!!!

Могу я попросить об одном одолжении?
Не могла бы ты перевести для меня комментарии и тут их запостить?
Я была бы очень рада!

С сердечным приветом, Доктор"

Ты ждешь, когда я доперевожу тот, который я ща перевожу? То-то я думаю, чего не читаешь)))
Я тоже обожаю Майстрад Поэтому решила не ждать ответа тех двух, и решила взяться за этот

morphee, Я уже вся в предвкушении! Там, правда, главы длиннее, чем в "If today..."

Devilisch, спасибо))) такой ответ автора потрясающий, сразу чего-то хочется очень почитать)))
конечно жду, это я уже горьким опытом дизайтериум интимум наученная)))ты конечна не такая садистка, быстро переводишь, поэтому я ужо как на колючках сижу и жду))) и майстреда тоже теперь

[Devilisch]

madZoo, да, мне самой такой ответ душу греет
Эх, вот хорошо, что я теперь Снарри не читаю, а то как вспомню про

дизайтериум интимум

, так сразу плохо становится

ты конечна не такая садистка

Ооорли?

Devilisch,

Ооорли?

ты это... не балуй!

[Devilisch]

madZoo, Ыыыыы, не буду))))

[elvene]

Devilisch, да все равно ты справишься с ними, а читатели радоваться будут.))

[Devilisch]

morphee, пока меня мотивируют своими отзывами, я буду переводить Я правда такая нескромная, да?

[elvene]

Неет, ну это же понятно - всегда радостно, когда твой труд ценят.))

[Devilisch]

morphee, дыааа

[elvene]

Главу получила, сейчас буду читать.)

[Devilisch]

morphee, давай Ты быстрее по почте видишь, нежели вк, так? А то я тебя опять и там уведомила

[elvene]

Да я время от времени и туда, и туда заглядываю, но на почту, видимо, чаще.))
Отправила обратно.)

[Devilisch]

morphee, это была непростая глава, но ты из нее опять сделала конфетку! Про кости я тоже не поняла, там много подобного было

Ну что, я поздравляю нас с окончанием первого нашего совместного фанфика, и комом он совсем не вышел! Я так рада!))) Здорово вообще, что мы с тобой так быстро и легко нашли общий язык

Иду выкладывать)))))

[elvene]

Да уж, может быть у немцев это звучит логично, но в русском становится весьма странным.)
И тебя я поздравляю.) Ты отличный переводчик.) Тем более язык действительно сложный, так что ты вдвойне молодец!)
Да.)) Хорошо получилось.))
Даже грустно, что этот фанфик закончился.) Я к нему привыкла.))

[Devilisch]

morphee, я отсылала другу предложение, которое занимает в 14 Таймсе 4 строки Любят они конструкции разные замысловатые навинтить, а ты сиди, разбирайся

Спасибо Ну, мой шеф говорит, что я слишком строга к себе, но я все равно не считаю, что у меня еще достаточный уровень, чтобы называться хорошим переводчиком, но все равно приятно слышать

И я к нему привыкла Но нас впереди еще много чего ждет! Я все с автором того Майстрада списываюсь, она вся в нетерпении, хочет, чтобы я поскорее б начала перевод

[elvene]

Да уж, специфичный язык.) Те же глаголы, которые вечно ставятся в конце предложения, из-за чего ничего не понять, пока не дочитаеш/дослушаешь предложение.))
В любом случае хорошо, что есть куда стремиться.)
Когда собираешься начать перевод?)

[Devilisch]

morphee, да там и помимо глаголов куча головомойки)))

Начинать буду завтра У меня ж пока каникулы до ГОСов, так что чего зря время терять? Но я прям хочу, не могу, большой фик начать, 6 глав - это тоже мало Но помимо того сайта других я не знаю А ты? *с надеждой смотрит в глаза*

[elvene]

Не спорю.))

*Завидует* К сожалению, не знаю, но вечерком сегодня постараюсь поискать.) Надо обязательно найти макси-фик.)) Ну а пока давай с этим разбираться.))
Буду ждать главу.))

[Devilisch]

morphee, все, ща засяду переводить))) Я была бы рада, если ты поможешь с поисками, вдруг найдешь чего Я тоже очень макси хочу и сейчас меня так расстраивает тот факт, что авторы молчат

Кстати, тебя ведь тоже похвалили в соо, ты не видела?) Там такие обсуждения бурные

[elvene]

www.fanfiction.net/tv/Sherlock/3/0/4/1/0/0/0/0/...
Вот по этой ссылке есть немного фиков на немецком. Сам сайт англоязычный, но поддерживает поиск фанфикам на конкретных языках. Но там какая-то странная система рейтингов. О.о Вместо любимых pg-13, nc-17 и так далее странные k, t и все тому подобное.
Будем надеяться, что они вскоре созреют на ответ.)

Да, там все очень мило.))) Даже тапки не особо летают.)) Кстати, насчет фразы про врача правильная заметка. Если вырвать из контекста, то предложение странно звучит.)) Хотя в тексте не так заметно, по-моему.

[Devilisch]

morphee, я его вчера тоже мельком просмотрела, но что-то там все какое-то странное, как ты правильно заметила Но если найдешь там что-то - тащи

Да.... я еще подожду, и еще разок напишу Т___Т

Хочешь, я тебе перешлю по У-мылу один разбор полетов? Как раз его сейчас читаю))

[elvene]

animexx.onlinewelten.com/fanfiction/charakter/6...
тут тоже что-то есть, но этот сайт еще более странный.)

[Devilisch]

morphee, о, на том сайте не была))) Потом можно будет по нему полазить
Начала сегодня переводить 1 главу Майстрада, и я тебе скажу, то, что я жаловалась на предыдущий - это было просто ничто, тут настолько все запутанно и наверчено, что я над некоторыми предложениями минут по 10-15 раздумывала Чувствую, тут у нас работы много будет, очень уж сложно Но нас же не остановят трудности, верно? Переводить эту главу (которая занимает 10 страниц в 14 Таймсе ко всему прочему) буду не менее 2х дней, это явно

Автор мне написала, что автор 30-главного фика редко выходит в сеть, поэтому стоит еще подождать, но фик ей понравился, говорит, реально стоящая вещь Так что так просто я с него не слезу))))
А еще она запилила мне 2 ссылки на более-менее длинные законченные фики в порядке 2х штук, причем один от автора, который разрешил мне брать ее фики на перевод Не все потеряно, друг мой!

[elvene]

Да, там в самом начале вроде бы глобальные по размеру фики отображаются.)) Но, кажется, незаконченные. оО
Запутанно в плане лексики или грамматики? Или и то, и другое?) О, я уже предвкушаю, сколько я над ней сидеть буду.)) Мы сделаем его.) Будем друг друга подпинывать.))

Отлично, тогда будем ждать.)
Ееей.)) О чем они?) Какой пейринг?)

[Devilisch]

morphee, в плане всего) Я многие предложения элементарно не понимаю Поэтому с таким скрипом идет перевод... Я еще даже половину не перевела, так сложно и непонятно... Я даже думаю, шлифовать по минимуму буду, будем вместе, ибо как я уже сказала... Сама офигеваю, не думала, что такой крепкий орешек этот фик о_О

Те 2 ссыли тоже Майстрад А вот о чем - пока не смотрела))))) Надо с этим еще разобраться =_=