Перевод: "В самый первый раз" 6/6

[Devilisch]

Название: В самый первый раз (The very first time)
Автор: doctor
Переводчик:  Devilisch
Беты: главы 1-5 -  elvene, 6-ая глава -  YumiKoboyashy
Пейринг: Майстрад, Хотсон (намек)
Жанр: Романс, драма
Рейтинг: NC-17
Размер: миди
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: Персонажи принадлежат создателям, фанфик - автору, переводчику - перевод.
Саммари: Как на самом деле произошла первая встреча Майкрофта Холмса и Грегори Лестрейда...
Фанфик был написан под впечатлением от фотосессии Руперта Грейвса. (см. фотографию)

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

запись создана: 17.02.2012 в 00:20

@темы: мое, Sherlock BBC, Майстрад, фанфикшн

Comments

[IrvinIS]

конечно дрочибильно читабельно,

ИМХО

но всетаки перебор сахара) прямо классический любовный романчик из Роспечати.. даже мужики не мужики)) сплошное " эти чувства-его любовник- наслаждение" и так по кругу энное количество раз))) да и Майкрофта там нет.. вижу Гэтисса, очень манерного и наверное, только для Йена)
Но ты -герой! однозначно!

[Devilisch]

IrvinIS, а чего ты здесь комментишь, а не там? о_О

[IrvinIS]

а там меня убьют) а ты добрая)))))

[Devilisch]

IrvinIS, не убьют, но в следующий раз оставляй комментарии там) Тут я чисто для себя еще выкладываю, чтобы не затерялось, а отзывы хотелось бы читать там, где сам текст расположен

[IrvinIS]

Devilisch, я туда невхожа, неудобняк как-то, с размаху в критику, интересно стало что ж такое переводишь))
ок, скопипастю)

[Devilisch]

IrvinIS, да ладно, меня бы критика задела, если бы, к примеру, это был фанфик моего авторства или, скажем, ты бы стала придираться к переводу, да и то я бы на ус намотала)

[IrvinIS]

))) тогда бы я вообще в личку писала)))))
Не, все чисто автору и чисто ИМХО))) ты молодец априори, это не обсуждается

[Devilisch]

IrvinIS, спасибо-спасибо

Ну как же мне нравится, как ты переводишь, - так плавно, ярко!)) И фик замечательный - мне очень нравится описание одного и того же от лиц разных персонажей. Да ещё и хронологические сдвиги. Ну просто шикарно))

Блошки))

Грег заглушил мотор мотоцикла и присел рядом с ним на корточки, поднимая визор. Взор?

Грег наконец-то закрыл дверь, в то же время прижимая мужчину к себе, даря ему такую необходимую поддержку, он направил его вглубь комнаты. В глубь комнаты.

[Devilisch]

YumiKoboyashy, безумно приятно слышать подобный отзыв!!! Вот честно-честно!!
На самом деле, тут еще и бете спасибо: она все кривости сглаживает Фик мне тоже нравится Вообще очень мало хороших длинных Майстрадов, поэтому я за его перевод и взялась

Нет, визор - это у шлема мотоциклетного забрало, скажем так

За

В глубь комнаты.

спасибо, бегу исправлять!

Devilisch, да, хороших бет надо холить и лелеять))

Этот Майстрад просто прелесть)

Нет, визор - это у шлема мотоциклетного забрало, скажем так

Век живи - век учись)) Пополняю свой лексикон, спасибо))

[Devilisch]

YumiKoboyashy,

да, хороших бет надо холить и лелеять))

Чем я и занимаюсь при каждом удобном случае!

Этот Майстрад просто прелесть)

Надеюсь, оставшиеся 4 главы тебя тоже не разочаруют

Побегу читать!

[Devilisch]

МамаЛена, беги

Devilisch, щас-щас!

Прочитала. Браво! Но когда же уже они поговорят?

[Devilisch]

МамаЛена, не буду спойлерить

Devilisch, ы-ы!

[Miauka77]

а на английском хотя бы продолжения случайно нигде нет?

[Devilisch]

Miauka77, только на немецком, насколько я знаю(

[Miauka77]

а вы уже совсем забили на перевод?

[Devilisch]

Miauka77, последняя глава - сплошная НЦа, у меня закончились идеи для описания, увы! Да и бета меня покинула...

[Miauka77]

Devilisch, готова побетить)))

[Devilisch]

Miauka77, ну хорошо)))))) Главу скачала, она большая, буду потихоньку переводить)))))

[Miauka77]

Devilisch, ооо, спасибо!!! переведете - шлите на беттинг в умыл)

[Devilisch]

Miauka77, договорились

[Devilisch]

Miauka77, перевела 1 стр из 6))

Ура)

[Miauka77]

Devilisch,

[Devilisch]

YumiKoboyashy, все так и ждешь?)